So lesen Sie eine Typgenehmigungsbescheinigung nach EN 13765

Ein Typenzulassungszertifikat nach EN 13765 ist ein von einer unabhängigen Stelle ausgestelltes Dokument, das belegt, dass eine Schlauch- oder Baugruppenkonstruktion die in der Norm festgelegten Typprüfungen bestanden hat. Darin sollten die Ausgabe, die abgedeckten Typen, der Innendurchmesserbereich und die Prüfergebnisse angegeben sein. Die Norm selbst definiert die Prüfungen in Abschnitt 9 und Anhang K; sie stellt keine Zertifikate aus. Um ein Zertifikat richtig zu interpretieren, muss man prüfen, wer es ausgestellt hat, welchen Geltungsbereich es abdeckt und auf welcher Ausgabe es basiert.

Dieser Leitfaden führt Sie Feld für Feld durch das Dokument und zeigt die Lücken im Umfang auf, die Käufern oft entgehen. Er erläutert den Unterschied zwischen einem Schlauchzertifikat und einem Baugruppenzertifikat und legt dar, was ein Zertifikat hinsichtlich der chemischen Verträglichkeit nicht belegt. Abschließend werden die Unterlagen aufgeführt, die ein Auditor anfordern wird, sowie die Fragen, die Sie einem Lieferanten stellen sollten, der ein Zertifikat als PDF-Anhang übermittelt.

Abbildung 1. Rechts ist die Seite „Geltungsbereich“ geöffnet, links der Ausstellerblock und der Stempel.

Abbildung 2. Ein Zertifikat ist ein geheftetes Blatt mit einer Ergebnistabelle in der Mitte und einem geprägten Siegel am Fuß. Das Siegel gibt den Aussteller an, und die Tabelle enthält die Typ- und Bohrungswerte; was die einzelnen Teile enthalten müssen, ist hier in Tabelle 2 aufgeführt.

Was ist eine Typgenehmigungsbescheinigung nach EN 13765?

Ein Typenzulassungszertifikat nach EN 13765 ist eine Bescheinigung einer unabhängigen Stelle, dass ein Entwurf gemäß der Norm geprüft wurde und die Anforderungen für die angegebenen Typen erfüllt. Das Zertifikat ist nicht Bestandteil der Norm. Die Norm EN 13765 legt die Typprüfungen, die Routineprüfungen und die Chargenprüfungen fest, und eine vom Hersteller unabhängige Stelle bezeugt oder wiederholt diese Prüfungen, bevor sie das Dokument ausstellt.

Diese Unterscheidung ist wichtig, wenn ein Käufer fragt: “Ist dieser Schlauch zertifiziert?”. Die richtige Antwort umfasst zwei Aspekte: die Norm, nach der die Konstruktion geprüft wurde, und die Stelle, die die Bescheinigung ausgestellt hat. Die Konformitätserklärung eines Herstellers ist ein anderes Dokument als ein Zertifikat einer unabhängigen Stelle, und beide sind in einer Ausschreibung nicht austauschbar.

Die praktische Konsequenz daraus ist, dass eine Typenzulassung nach EN 13765 einen bestimmten Geltungsbereich hat. Sie gilt für die im Zertifikat beschriebenen Typen, Durchmesser, Konstruktionen und Armaturen – und für nichts anderes. Ein Käufer, der die Angabe “nach EN 13765 zugelassen” liest, ohne den Geltungsbereich zu beachten, hat damit nur sehr wenig erfahren.

Wer hat das Zertifikat ausgestellt, und ist diese Stelle akkreditiert?

Beginnen Sie mit dem Briefkopf. Ein Zertifikat, das von einer national akkreditierten Zertifizierungsstelle oder von einer Klassifikationsgesellschaft in dieser Funktion ausgestellt wurde, hat mehr Gewicht als eines, das von einem allein tätigen Prüflabor ausgestellt wurde. Dabei wird zwischen Produktzertifizierung und Produktprüfung unterschieden: Zertifizierungsstellen werden anhand der Normenreihe ISO/IEC 17065 bewertet, während Prüflabore anhand der Norm ISO/IEC 17025 bewertet werden.

Beides kann in einem gültigen Dokument enthalten sein. Ein Laborbericht belegt, dass bestimmte Proben untersucht wurden; ein Zertifikat liefert zusätzlich einen Rahmen für die Überwachung und den Umfang dieser Untersuchungen. Wenn die Akte nur einen Laborbericht enthält, behandeln Sie diesen als Prüfnachweis und erkundigen Sie sich, ob ein Zertifikat vorliegt.

Die Akkreditierung ist überprüfbar. Das Zertifikat sollte ein Akkreditierungszeichen oder eine Registrierungsnummer enthalten, und diese Nummer sollte sich auf einen Geltungsbereich beziehen, der Schläuche oder Schlauchleitungen umfasst. Ein Geltungsbereich, der “Gummi- und Kunststoffprodukte” abdeckt, ist im Allgemeinen nicht dasselbe wie ein Geltungsbereich, in dem die Norm namentlich genannt wird.

Abbildung 3. Der Schlauch wird zwischen Stahlendkappen eingespannt, während das Manometer auf dem Ständer den Druck misst; auf diese Weise werden die Prüf- und Berstdrücke ermittelt. Das Zertifikat gibt diese Werte für einen bestimmten Innendurchmesserbereich wieder, und die Abnahmegrenzen sind in Tabelle 1 aufgeführt.

Die fünf Bereiche, die Sie zuerst überprüfen sollten

Feld	Was dort stehen sollte	Was in einem schwachen Dokument steht
Standard und Edition	EN 13765:2018	“EN 13765” ohne Jahresangabe oder die Ausgabe von 2010
Produkt	Schlauch oder Schlauchbaugruppe, ausdrücklich angegeben	“Verbundschlauch” ohne Produktklasse
Abgedeckte Typen	Typ 1, 2, 3 oder 4, aufgeführt	“Verbundschläuche, alle Arten”
Bohrungsbereich	Ein Bereich in Millimetern, mit den geprüften Bohrungen	Nur die größte Bohrung
Druck und Temperatur	Mit der Typentabelle verknüpfte Werte	Ein einziger Hauptdruck

Tabelle 1. Die fünf Kriterien, die darüber entscheiden, ob ein Zertifikat aussagekräftig ist. Eine vage Formulierung in der rechten Spalte ist häufig anzutreffen und muss nicht unbedingt auf Unehrlichkeit hindeuten, erfordert jedoch eine Nachfrage.

Eine Typgenehmigung für Verbundschläuche ist nur so gut wie diese fünf Felder. Lesen Sie zunächst die Ausgabe: Ein Zertifikat, das gemäß der Ausgabe von 2010 ausgestellt wurde, beschreibt eine Konstruktion, die nach einer inzwischen abgelösten Fassung geprüft wurde, und in der Ausgabe von 2018 wurde die Klassifizierung geändert. Ein Lieferant verfügt möglicherweise noch über ein gültiges Zertifikat für die ältere Ausgabe; dies ist jedoch nicht gleichbedeutend mit der Konformität mit der aktuellen Norm.

Lesen Sie sich die Produktklasse als Zweites durch. Schläuche und Schlauchleitungen sind in der Norm als separate Kategorien aufgeführt, mit eigenen Kennzeichnungsvorschriften und eigenen Prüfungen hinsichtlich der Verbindungssicherheit. Ein Zertifikat für eine Schlauchleitung, das auch die Verbindungsstücke abdeckt, ist für einen Endverbraucher wertvoller als ein reines Schlauchzertifikat, da die meisten Betriebsstörungen an den Verbindungsstellen ihren Ursprung haben.

Welche Typen und Bohrungen deckt es eigentlich ab?

Der Geltungsbereich ist der Punkt, an dem sich Zertifikate und Bestellungen am häufigsten unterscheiden. Ein Zertifikat kann beispielsweise die Typen 2 und 3 im Bereich von 25 mm bis 100 mm abdecken, während der Auftrag Typ 3 bei 150 mm vorsieht. Die Konstruktion mag dies durchaus zulassen, doch das Zertifikat enthält keinen entsprechenden Hinweis, und ein Prüfer wird nachfragen, warum das Dokument nicht mit der Lieferung übereinstimmt.

Bitten Sie um eine Abdeckungsmatrix statt um einen Bereich. Die Matrix sollte jede Bohrung in Verbindung mit jedem Typ auflisten, zusammen mit dem entsprechenden Prüfergebnis. Ist eine Bohrung nicht aufgeführt, behandeln Sie sie für Zertifizierungszwecke als ungeprüft, auch wenn der Lieferant über Produktionserfahrung damit verfügt.

Die Bohrungsabdeckung steht zudem in Wechselwirkung mit dem Druck. Der maximale Betriebsdruck eines Typs gilt für den gesamten im Standard festgelegten Größenbereich, doch die Prüf- und Berstdruckwerte, die dies belegen, müssen für jede Bohrung einzeln gemessen werden. Ein Zertifikat, das Ergebnisse für eine einzige Bohrung angibt und einen Bereich beansprucht, ist unvollständig.

Welche Testwerte sollten angezeigt werden?

Die Angaben auf dem Zertifikat sollten mit der Typentabelle in der Norm übereinstimmen. Für Typ 3 und Typ 4 bedeutet dies einen maximalen Betriebsdruck von 14 bar, einen Prüfdruck von 21 bar und einen Mindestberstdruck von 56 bar. Für Typ 2 gelten 10 bar Betriebsdruck, 15 bar Prüfdruck und 40 bar Mindestberstdruck. Typ 1 weist 4 bar Betriebsdruck, 6 bar Prüfdruck und 16 bar Mindestberstdruck auf.

Typ	Maximaler Betriebsdruck	Prüfdruck	Min. Berstdruck	Vakuumleistung	Betriebstemperatur
Typ 1	4 bar	6 bar	16 bar	0,5 bar	−20 °C bis +60 °C
Typ 2	10 bar	15 bar	40 bar	0,9 bar	−30 °C bis +80 °C
Typ 3	14 bar	21 bar	56 bar	0,9 bar	−30 °C bis +80 °C
Typ 4	14 bar	21 bar	56 bar	0,9 bar	−30 °C bis +150 °C

Tabelle 2. Die Werte, die ein Zertifikat je nach Typ unterstützen sollte, entnommen aus der Klassifizierungstabelle der Norm EN 13765. Ein Zertifikat ohne Temperaturspalte gilt als ausschließlich für den Druck gültig.

Vergleichen Sie die angegebenen Ergebnisse mit der Tabelle, nicht mit dem Marketingblatt. Ein Zertifikat, in dem für eine Baugruppe vom Typ 3 ein Berstdruck von 62 bar angegeben ist, entspricht den Anforderungen, da die Tabelle einen Mindestwert angibt. Ein Zertifikat, in dem für denselben Typ 54 bar angegeben sind, gilt als nicht bestanden, unabhängig davon, wie dies in der Zusammenfassung beschrieben wird.

Prüfen Sie außerdem, aus welcher Prüfung die jeweilige Nummer stammt. Die Norm unterscheidet zwischen Typenprüfungen, Routineprüfungen und Chargenprüfungen, wobei eine werkseitige hydrostatische Prüfung eine Routineprüfung und keine Typenprüfung ist. Beide gehören in ein Dokumentenpaket, doch nur die Typenprüfung dient als Grundlage für das Zertifikat.

Umfasst das Zertifikat auch die Armaturen?

Manchmal ist das nicht der Fall, und diese Lücke spielt an einem Terminal eine wichtige Rolle. Die Norm enthält entsprechende Sicherheitsprüfungen und Kennzeichnungsanforderungen für Baugruppen, sodass ein Zertifikat, das sich nur auf den Schlauch bezieht, die Crimp- oder Flanschverbindung aus seinem Geltungsbereich ausklammert. Bei einer Festmacherleine treten Undichtigkeiten zuerst an der Flanschfläche und an der Pressverbindung auf.

Fragen Sie ausdrücklich nach der Montageklausel, denn eine Typenzulassung gemäß EN 13765, die sich nur auf den Schlauch bezieht, lässt die Verbindung außerhalb ihres Geltungsbereichs. Wenn das Zertifikat Baugruppen abdeckt, prüfen Sie, ob darin die Fitting-Typen und die Befestigungsart genannt sind. Ein Zertifikat, das gepresste Fittings abdeckt, gilt nicht automatisch auch für eine verschraubte Flanschverbindung, da die Konstruktion der Verbindung unterschiedlich ist.

Sofern sich das Zertifikat ausschließlich auf den Schlauch bezieht, verlässt sich der Käufer auf die herstellereigenen Montagekontrollen: Drehmoment, Einstecktiefe, Druckprüfung nach der Montage. Diese Kontrollen mögen zwar einwandfrei sein, werden jedoch nicht von einer unabhängigen Stelle bestätigt, was in den Unterlagen entsprechend vermerkt sein sollte.

Was ein Zertifikat nicht belegt

Ein Typenzulassungszertifikat ist kein Nachweis für chemische Verträglichkeit, und hinter einem Schlauch, der für das Fördermedium ungeeignet ist, kann sich eine vollständige Zulassung verbergen. Die Norm EN 13765 behandelt die Beständigkeit gegenüber dem Fördermedium als informativen Anhang, da die Verträglichkeit von Konzentration, Temperatur und Einwirkzeit abhängt. Ein Schlauch mit vollständigem Zertifikat kann bei Verwendung mit dem falschen Fördermedium dennoch bereits nach einer Woche versagen.

Dies belegt nicht die Eignung für einen bestimmten Liegeplatz, Tank oder eine bestimmte Pumpenanlage. Betriebsdruck, Druckstöße und statische Förderhöhe sind systembezogene Faktoren. Die Installation einer zertifizierten Baugruppe an einem Überdruckventil, das über seiner Nennleistung betrieben wird, stellt eine unsachgemäße Verwendung dar und ist kein Verstoß gegen die Zertifizierungsvorschriften.

Dies stellt weder die Konformität der Kennzeichnung am gelieferten Artikel dar, noch verlängert es die Haltbarkeitsdauer. Für die Kennzeichnung gelten eigene Bestimmungen, und der gelieferte Schlauch muss mit Typ, Innendurchmesser, Betriebsdruck und Herstellungsdatum versehen sein. Unser Artikel zum Thema Kennzeichnung von Schläuchen und Anforderungen hinsichtlich der elektrostatischen Aufladung behandelt die Markierungsseite ausführlicher, und die Leitfaden zur chemischen Beständigkeit und Leistungsreduzierung zeigt, wie die Kompatibilität bei Temperatur geprüft wird.

Wie sieht es mit dem Ablauf und der Überarbeitung von 2018 aus?

Zertifikate enthalten das Ausstellungsdatum und oft auch eine Gültigkeitsdauer oder einen Überwachungszyklus. Überprüfen Sie beides. Ein Zertifikat, das vor zwei Jahren abgelaufen ist, besagt lediglich, dass die Konstruktion damals genehmigt wurde – nicht, dass die heutige Produktion dieser entspricht.

Die Überarbeitung von 2018 ist der andere entscheidende Punkt. Wenn eine Konstruktion gemäß der Ausgabe von 2010 zugelassen wurde, sollte der Lieferant angeben können, ob sie gemäß dem aktuellen Text erneut geprüft wurde und wann dies geschehen ist. Lautet die Antwort “Die Konstruktion hat sich nicht geändert”, bitten Sie um einen Vergleich der Klauseln, der diese Aussage untermauert.

Bei Projekten, bei denen verschiedene Standards zum Einsatz kommen, zeigt unser Vergleich von BS 5842 und EN 13765 erläutert, warum eine alte Zulassung nach der derzeitigen Regelung nicht als Typgenehmigung gewertet werden kann.

Beispiel: Ein Zertifikat Zeile für Zeile lesen

Ein Dokument zu einem Tankterminal, das wir im Jahr 2025 geprüft haben, begann mit drei Zeilen: Baumusterprüfbescheinigung, EN 13765:2018 und mehrschichtige Schlauchleitungen aus Thermoplast. Da in der Kopfzeile weder ein Nennweitenbereich noch ein Armaturenumfang angegeben war, stellten sich vier Fragen: Welche Typen, welche Nennweiten, welche Armaturen und welche Stelle hat das Dokument unterzeichnet?

Die Produktreihe war die erste Überraschung. Dort war von „Schlauchleitungen“ die Rede, was weiter gefasst ist als der Auftrag erforderte; daher musste die Montageklausel gefunden werden, bevor das Dokument für einen Endkunden überhaupt eine Bedeutung hatte. Der Wortlaut zur Montage ist eine Zusicherung bezüglich der Verbindung, und eine Zusicherung ist nur dann von Nutzen, wenn die Montageart namentlich genannt wird.

Auf der Seite mit den technischen Daten waren dann die Typen 2 und 3 im Bereich von 25 mm bis 100 mm aufgeführt. Bei dem fraglichen Auftrag handelte es sich um Typ 3 mit 150 mm, womit die Lieferung außerhalb des getesteten Bereichs lag. Die Konstruktion mag zwar für diese Aufgabe geeignet sein, doch wurde dies in den Unterlagen nicht nachgewiesen.

Zwei weitere Angaben waren von Bedeutung. Das Ausstellungsdatum lag vier Jahre zurück, und in der Überwachungserklärung war von „jährlich“ die Rede. Ein Zertifikat nach EN 13765 ohne Überwachungsangabe ist eine Momentaufnahme einer Woche und keine Aussage über die aktuelle Produktion.

Was in der Datei fehlte, war ein passendes Sicherheitsergebnis. Diese Lücke verwandelte ein auf den ersten Blick überzeugendes Dokument in eine Zulassung, die sich nur auf den Schlauch bezog – und genau diese Lücke zeigt sich nicht im Büro, sondern an der Flanschfläche.

Aus diesem Grund betrachten wir eine Typgenehmigung nach EN 13765 eher als Lesestoff denn als ein Logo, das man einfach abheftet. Eine Typgenehmigung für Verbundschläuche, in der die im Auftrag verwendeten Durchmesser, Armaturen und Daten aufgeführt sind, ist das Papier wert, auf dem sie gedruckt ist. Eine Typgenehmigung für Verbundschläuche, in der eine Baureihe aufgeführt ist, gibt Anlass zu Fragen, und dasselbe gilt für ein Zertifikat nach EN 13765, das die Armaturen nicht berücksichtigt.

Wie sollten Sie die Unterlagen für eine Prüfung einreichen?

Legen Sie das Zertifikat zusammen mit der Bestellung, dem Lieferkennzeichnungsnachweis und dem Prüfbericht für die gelieferten Seriennummern ab. Drei Dokumente, eine Akte pro Bestellung. Ein Prüfer, der einen Schlauch im Regal einem Zertifikat und einem Prüfergebnis zuordnen kann, hat alles, was er braucht.

Achten Sie darauf, dass die Seite mit dem Geltungsbereich sichtbar bleibt. Die Einreichung eines Zertifikats ohne die Seite mit dem Geltungsbereich ist die häufigste Lücke in den Unterlagen, die wir feststellen. Der Geltungsbereich befindet sich in der Regel auf der zweiten Seite, und genau diese Seite gibt Aufschluss über den Umfang der Deckung.

Wenn die Lieferung mehrere Bohrungen umfasst, fügen Sie die Abdeckungsmatrix dem Zertifikat bei und markieren Sie, welche Zeilen für den Auftrag verwendet wurden. Dieses einzelne Blatt verwandelt eine allgemeine Zulassung in einen auftragsspezifischen Nachweis.

Bewahren Sie die EN 13765-Zertifikatsunterlagen an einem Ort auf und versehen Sie jede Überarbeitung mit einem Datum. Betriebsstätten, die Audits reibungslos bestehen, führen in der Regel für jede Schlauchfamilie einen eigenen Ordner, in dem das Zertifikat, die Geltungsbereichsseite, die Abdeckungsmatrix und die Prüfberichte für die gelieferten Seriennummern aufbewahrt werden. Bei einer Überarbeitung der Norm wird dem Ordner ein neues Zertifikat hinzugefügt, anstatt das alte zu entfernen, sodass die Historie weiterhin einsehbar bleibt.

Häufig gestellte Fragen

Werden gemäß EN 13765 Typgenehmigungsbescheinigungen ausgestellt?

Nein. Die Norm legt die Prüfungen und die Kennzeichnungsanforderungen fest; Zertifikate werden von unabhängigen Stellen ausgestellt, die diese Prüfungen bezeugen oder wiederholen. Eine Typgenehmigung gemäß EN 13765 ist daher ein von einer dritten Stelle ausgestelltes Dokument über eine Konstruktion und keine Bestimmung der Norm.

Was ist der Unterschied zwischen einem Zertifikat und einem Prüfbericht?

Ein Prüfbericht hält die Ergebnisse für bestimmte Proben fest. Ein Zertifikat enthält zusätzlich Angaben zum Geltungsbereich, zum Aussteller, zur Gültigkeitsdauer und in der Regel auch zur Überwachung. Ein Bericht allein ist zwar ein nützlicher Nachweis, hat jedoch bei einer Ausschreibung nicht denselben Stellenwert.

Sollte auf dem Zertifikat die Ausgabe 2018 angegeben werden?

Ja, für neue Bauvorhaben. Nur ein Zertifikat gemäß EN 13765:2018 entspricht der aktuellen Klassifizierung. Ein Zertifikat gemäß der Ausgabe von 2010 bezieht sich auf eine Konstruktion, die nach einer inzwischen abgelegten Fassung geprüft wurde, und die Klassifizierung wurde 2018 geändert.

Gilt das Zertifikat für alle Bohrungen?

Nur die im Geltungsbereich aufgeführten Bohrungen. Fordern Sie eine Abdeckungsmatrix an, in der jede Bohrung dem jeweiligen Typ zugeordnet ist, zusammen mit dem entsprechenden Ergebnis.

Ist ein Montagezertifikat besser als ein Schlauchzertifikat?

Bei Arbeiten an Anschlüssen in der Regel ja. Ein Montagezertifikat deckt die Verbindungsstelle ab, die ein Schlauchzertifikat nicht abdeckt, und genau an dieser Verbindungsstelle entstehen am häufigsten Undichtigkeiten.

Kann ein zertifizierter Schlauch trotzdem versagen?

Ja. Die Zertifizierung bezieht sich auf Druck, Temperatur und Bauweise, nicht jedoch auf die chemische Verträglichkeit mit Ihrem Produkt bei der von Ihnen verwendeten Temperatur. Die Verträglichkeit muss separat überprüft werden, und zwar anhand eines Beständigkeitsleitfadens und nicht anhand eines Zertifikats.

Wer darf eine Typgenehmigung gemäß EN 13765 erteilen?

Jede unabhängige Stelle, die befugt ist, Typenprüfungen durchzuführen oder zu bezeugen; in der Regel handelt es sich dabei um eine akkreditierte Zertifizierungsstelle oder eine Klassifikationsgesellschaft. Ein Zertifikat ist nur so aussagekräftig wie der Geltungsbereich des Ausstellers.

Wie oft sollte das Zertifikat erneuert werden?

Halten Sie sich an den auf dem Dokument angegebenen Gültigkeits- oder Überwachungszyklus und überprüfen Sie es erneut, sobald die Norm überarbeitet wird oder sich die Konstruktion ändert.

Über HENGHUA

HENGHUA fertigt Verbundschläuche und Schlauchleitungen gemäß den von Ihnen vorgegebenen Innendurchmessern, Druckklassen und Temperaturbereichen, mit Auskleidungen aus XLPE, Polypropylen, PTFE und UHMWPE, Spiralen aus Edelstahl oder beschichtetem Kohlenstoffstahl sowie mit gecrimpten oder geflanschten Enden. Wir liefern die Prüfprotokolle, die einer Bestellung zugrunde liegen, und geben darin klar an, was zertifiziert ist und was nicht. Ein Zertifikat mit unklarem Geltungsbereich verursacht an einer Anschlussstelle mehr Probleme als gar kein Zertifikat. Der Geltungsbereich ist in unserem komplettes Sortiment an Verbundschläuchen, und die Logik zur Typauswahl ist in der EN 13765 – Typenübersicht. Falls für ein Projekt eine Typgenehmigung durch einen Dritten erforderlich ist, senden Sie uns bitte den vom Prüfer erwarteten Umfang zu, und wir werden Ihnen mitteilen, welche Unterlagen im Auftrag enthalten sein können.